Strona startowa

Burmistrzowie Adam Bodzioch (z lewej) i Norbert Syguda podpiszą już niebawem porozumienie o partnerstwie między Kazimierzą Wielką i Altenstadt. (A. Ligiecki)

Na wrześniowym święcie miasta zaśpiewają Wojciech Gąssowski i Bartek Wrona
Jutro przyjeżdża do Kazimierzy Wielkiej niemiecka delegacja z Altenstadt. To ostatni szlif przed uroczystym podpisaniem porozumienia o partnerstwie między oboma miastami.
Wizyta będzie trwała dwa dni i ma ściśle roboczy charakter.

PO POLSKU I PO NIEMIECKU

W skład delegacji Altenstadt wchodzą sekretarz miasta Carsten Kratschmer i Anderes Schwarz, szef orkiestry paradnej Fanfarren und Spielmannzug, która szczyci się tytułem mistrza Niemiec. Omawiane będą sprawy związane z podpisaniem przez oba miasta porozumienia o partnerstwie.

Mówiąc precyzyjnie - dwóch porozumień. Ustalono bowiem, że nastąpi to najpierw w Kazimierzy, a dwa tygodnie później w Altenstadt. W dwóch wersjach językowych: polskiej i niemieckiej.

Kontakty z Altenstadt na szczeblu samorządów mają długą historię. Wszystko zaczęło się jeszcze w latach 90., ale sprawy nabrały rozmachu po przejęciu władzy w ratuszu w 2002 roku przez Adama Bodziocha.
- Mamy za sobą różne formy wzajemnych kontaktów. Były listy intencyjne, wizyty, wymiany młodzieży, porozumienie o współpracy. Teraz czas na pełne partnerstwo - deklaruje burmistrz Bodzioch.

ABBA, PRYWATKI I BARTEK WRONA

Przypomnijmy, że traktat o współpracy Kazimierza i Altenstadt podpisały 29 maja 2005 roku. Od tego czasu oba miasta bardzo się zbliżyły. Finałem będzie porozumienie o partnerstwie, które parafują burmistrzowie - Adam Bodzioch i Norbert Syguda. To ostatni krok, bowiem dokument taki ratyfikowały już jesienią 2006 roku oba lokalne parlamenty: 6 października w Niemczech, 25 października w Polsce.

"Polskie” porozumienie zostanie podpisane 16 września, podczas II Międzynarodowych Dni Kazimierzy Wielkiej. Jako pierwsi dotarliśmy do scenariusza imprezy. Początek zaplanowano na godzinę 15.30, kiedy to odbędzie przemarsz paradny ulicami miasta, z udziałem Fanfarren und Spielmannszug Altenstadt, naszej orkiestry strażackiej z Zięblic i zespołu folklorystycznego Gorzkowianie. Parafowanie porozumienia - na nowym rynku - będzie miało specjalną oprawę, a potem rozpoczną się prezentacje artystyczne.

Program festynu jest bardzo bogaty. Na rozgrzewkę wystąpi zespół S.O.S., który wykonuje "złote” przeboje legendarnej ABBY. Jeszcze bardziej rozgrzeje publiczność Teatr Ognia, po czym zaśpiewają gwiazdorzy polskiej estrady: "król prywatek” Wojciech Gąssowski, a na finał - uwielbiany przez panie Bartek Wrona.

BLIŻEJ SIEBIE

29 i 30 września z rewizytą uda się do Altenstadt kazimierska delegacja. W mocnym składzie, z burmistrzem Adamem Bodziochem i przewodniczącym Rady Miejskiej Krzysztofem Magnesem na czele. Samorządowców będą wspierać artyści - zespół Gorzkowianie, który wystąpi tam z okolicznościowym programem.
Niezależnie od podpisania niemieckiej wersji porozumienia mają zostać zatwierdzone umowy dotyczące wzajemnych wymian na poziomie różnych środowisk, grup społecznych. Na pierwszy ogień pójdą strażacy, hodowcy gołębi, wędkarze. W następnej kolejności także rodziny.

- Chcemy aby kazimierzanie i mieszkańcy Altenstadt mogli nawiązać bliższe kontakty, zaprzyjaźnić się, odwiedzać nawzajem. Tak rozumiem sens naszej współpracy - twierdzi z naciskiem Adam Bodzioch. - Żeby to nie było tylko partnerstwo "na papierze”, ale rzeczywiste.

Adam Ligiecki
źródło: